1
00:00:31,440 --> 00:00:34,840
התרסקות גלי

2
00:00:39,840 --> 00:00:43,680
גלים שואגים

3
00:00:46,240 --> 00:00:50,640
לאוקיאנוס שלנו יש עונות,
בדיוק כמו שהארץ עושה.

4
00:00:53,800 --> 00:00:57,200
הכי סוער
מהם חורף.

5
00:01:03,120 --> 00:01:07,040
סערות בים מציפות גלים אדירים.

6
00:01:10,040 --> 00:01:13,936
הם עשויים לנסוע
במשך אלפי קילומטרים

7
00:01:13,960 --> 00:01:16,720
לפני שהם יגיעו לקרקע.

8
00:01:21,120 --> 00:01:23,400
מושפע מעונות השנה...

9
00:01:24,520 --> 00:01:26,216
הימים האלה

10
00:01:26,240 --> 00:01:27,760
נמצאים בסערה מתמדת...

11
00:01:29,200 --> 00:01:31,816
אז החיות כאן

12
00:01:31,840 --> 00:01:33,496
צריך להיות בין

13
00:01:33,520 --> 00:01:37,000
המתאים ביותר על פני כדור הארץ.

14
00:01:48,240 --> 00:01:52,000
{\an8}חוף האוקיינוס ​​השקט של דרום אמריקה.

15
00:01:55,720 --> 00:01:58,496
אריות ים חיו

16
00:01:58,520 --> 00:02:01,856
החוף החשוף הזה במשך דורות,

17
00:02:01,880 --> 00:02:04,976
אלא סופות קיצוניות

18
00:02:05,000 --> 00:02:07,840
כיום נפוצים יותר.

19
00:02:10,720 --> 00:02:14,240
אמהות וגורים
להישאר במושבה...

20
00:02:18,640 --> 00:02:20,256
אבל כמה זכרים צעירים

21
00:02:20,280 --> 00:02:23,200
לבחור לקחת סיכון.

22
00:02:27,280 --> 00:02:28,800
נבחת אריות הים

23
00:02:31,640 --> 00:02:34,456
הם עוזבים את החוף

24
00:02:34,480 --> 00:02:36,936
ולחפש אוכל

25
00:02:36,960 --> 00:02:39,680
במים לא מוכרים.

26
00:02:47,240 --> 00:02:49,520
קריאת ציפורים

27
00:02:55,760 --> 00:02:57,256
מכות אריה ים

28
00:02:57,280 --> 00:03:00,456
הזכרים הכי חסרי פחד אפילו מסתכנים

29
00:03:00,480 --> 00:03:03,320
לאן הולכות מעט חיות ימיות.

30
00:03:10,720 --> 00:03:12,240
במעלה הנהר.

31
00:03:17,200 --> 00:03:19,096
30 מייל מהים...

32
00:03:19,120 --> 00:03:20,896
מריחת אריות הים

33
00:03:20,920 --> 00:03:23,600
זה עולם זר.

34
00:03:32,840 --> 00:03:35,360
SNAFFLES של אריות ים

35
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
במים השלווים האלה...

36
00:03:48,720 --> 00:03:50,920
יש דגים.

37
00:04:03,680 --> 00:04:05,816
אבל אריות ים רעבים

38
00:04:05,840 --> 00:04:10,320
צריך לפחות 8 ק"ג מזון ביום.

39
00:04:15,960 --> 00:04:17,856
משהו מהותי

40
00:04:17,880 --> 00:04:20,480
מושך את עינו של הזכר הזה.

41
00:04:23,720 --> 00:04:26,000
ברבורים שחורי צוואר.

42
00:04:30,000 --> 00:04:34,240
טרף לא סביר עבור אריה ים.

43
00:04:37,440 --> 00:04:39,000
אריה ים נובח

44
00:04:43,360 --> 00:04:44,800
ברבורים קוראים

45
00:04:51,560 --> 00:04:53,320
צווחת ברבורים

46
00:04:58,520 --> 00:05:02,120
קצת נלהב מדי.

47
00:05:11,640 --> 00:05:14,176
הברבורים מכירים את אזור הביצה הזה

48
00:05:14,200 --> 00:05:16,280
הרבה יותר טוב ממנו.

49
00:05:22,120 --> 00:05:25,800
הם תופסים מחסה ביער מוצף.

50
00:05:29,440 --> 00:05:31,576
עם כל כך הרבה מכשולים,

51
00:05:31,600 --> 00:05:35,560
יש לו סיכוי קטן
להתקרב אליהם.

52
00:05:41,720 --> 00:05:43,640
הוא חייב להיות סבלני.

53
00:05:52,240 --> 00:05:54,816
לבסוף, הברבורים יוצאים לדרך

54
00:05:54,840 --> 00:05:56,760
לתוך מים פתוחים.

55
00:06:06,680 --> 00:06:10,840
{\an8}הוא נזהר לא להישבר
את פני השטח.

56
00:06:23,240 --> 00:06:26,240
ברבורים קוראים

57
00:06:33,440 --> 00:06:35,520
צווחת ברבורים

58
00:07:00,600 --> 00:07:04,240
ציוץ

59
00:07:07,000 --> 00:07:09,680
פרס גדול בהרבה מדג.

60
00:07:11,640 --> 00:07:14,576
התנהגות ציד נועזת כזו

61
00:07:14,600 --> 00:07:17,720
נצפה רק
בשנים האחרונות.

62
00:07:21,000 --> 00:07:24,496
זו רק דרך אחת שבה אריות ים

63
00:07:24,520 --> 00:07:26,736
מסתגלים ליותר ויותר

64
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
חורפים עוינים בים.

65
00:07:35,640 --> 00:07:39,640
בעוד שחלקם בוחרים לברוח
החוף הסוער...

66
00:07:42,680 --> 00:07:45,440
אחרים נראים לא נרתעים.

67
00:07:50,160 --> 00:07:54,096
במשך חודשים רבים,
הלוויתן הדרומי הזה

68
00:07:54,120 --> 00:07:55,936
נסע לבד,

69
00:07:55,960 --> 00:07:59,080
על פני הימים הסוערים ביותר בעולם.

70
00:08:10,520 --> 00:08:14,560
הכל כדי להגיע למקום אחד מיוחד.

71
00:08:24,040 --> 00:08:27,496
המפרץ המוגן בפטגוניה

72
00:08:27,520 --> 00:08:30,080
איפה סביר להניח שהיא נולדה.

73
00:08:39,640 --> 00:08:41,920
היא כאן כדי להתרבות.

74
00:08:44,840 --> 00:08:46,696
משהו שהיא עושה רק

75
00:08:46,720 --> 00:08:48,920
כל ארבע שנים.

76
00:08:55,720 --> 00:09:00,000
ראשית, היא חייבת להשתכלל
קריאת הזיווג שלה.

77
00:09:01,280 --> 00:09:03,360
שיחה עמוקה

78
00:09:05,480 --> 00:09:07,856
שיר מפתה.

79
00:09:07,880 --> 00:09:09,800
אנחות הד

80
00:09:12,320 --> 00:09:16,296
חושבים ש
היא בוחרת בכוונה

81
00:09:16,320 --> 00:09:18,496
חלקים מקרקעית הים

82
00:09:18,520 --> 00:09:21,240
שמגבירים את הסאונד.

83
00:09:25,120 --> 00:09:28,000
אבל מישהו יענה?

84
00:09:34,760 --> 00:09:37,040
הזכרים הגיעו.

85
00:09:41,840 --> 00:09:45,080
הסרנדה שלה
גורם לסערה רבה.

86
00:09:50,600 --> 00:09:53,176
נקבות מעריכות את הזכרים

87
00:09:53,200 --> 00:09:55,440
לפי גודל הנתזים שלהם.

88
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
מַרשִׁים!

89
00:10:06,880 --> 00:10:08,320
נהימה רכה

90
00:10:09,960 --> 00:10:14,360
{\an8}עכשיו הזכרים
מורשים להתקרב.

91
00:10:19,760 --> 00:10:22,216
ללוויתנים יש ראייה ירודה,

92
00:10:22,240 --> 00:10:26,176
אבל עור רגיש באופן מפתיע,

93
00:10:26,200 --> 00:10:28,816
אז הנקבה מתהפכת

94
00:10:28,840 --> 00:10:31,200
לשפשוף עדין של הבטן.

95
00:10:35,480 --> 00:10:37,080
חבטה כבדה

96
00:10:38,200 --> 00:10:40,696
אבל בלהיטותם,

97
00:10:40,720 --> 00:10:43,320
חלק מהזכרים מגושמים למדי.

98
00:10:53,080 --> 00:10:57,000
אחרים קצת חצופים מדי.

99
00:10:58,280 --> 00:11:04,120
אחד מאריך באורך שלושה מטרים
הפין לכיוונה.

100
00:11:06,120 --> 00:11:08,920
אבל אי אפשר למהר בחיזור.

101
00:11:11,040 --> 00:11:13,456
עד יומיים,

102
00:11:13,480 --> 00:11:15,800
היא דוחה את הזכרים...

103
00:11:20,160 --> 00:11:21,800
אחד...

104
00:11:23,120 --> 00:11:24,760
אחרי השני...

105
00:11:27,160 --> 00:11:30,936
עד רק המחזר המסור ביותר

106
00:11:30,960 --> 00:11:33,280
נשאר לצידה.

107
00:11:42,000 --> 00:11:44,600
יש מבחן אחרון.

108
00:11:53,840 --> 00:11:57,000
שעות של ליטוף עדין.

109
00:12:13,320 --> 00:12:16,240
לבסוף היא מקבלת אותו.

110
00:12:22,400 --> 00:12:25,656
כל זיווג הוא בעל ערך

111
00:12:25,680 --> 00:12:28,136
כי המאה שעברה,

112
00:12:28,160 --> 00:12:30,296
הלווייתנים האלה ניצודו

113
00:12:30,320 --> 00:12:32,400
עד כמעט הכחדה.

114
00:12:35,280 --> 00:12:39,256
אבל איסור ציד הלווייתנים
הגדילו את אוכלוסייתם

115
00:12:39,280 --> 00:12:44,440
מ-300 בלבד לסביבות 25,000...

116
00:12:47,680 --> 00:12:50,680
עם טוויסט מפתיע אחד.

117
00:13:00,520 --> 00:13:02,120
הצבע שלהם.

118
00:13:07,760 --> 00:13:10,416
אחת האמהות הבודדות ששרדו

119
00:13:10,440 --> 00:13:13,376
במקרה נשא גן נדיר

120
00:13:13,400 --> 00:13:16,856
לעור לבן, שהתפשט

121
00:13:16,880 --> 00:13:19,160
ככל שמספרם גדל.

122
00:13:22,520 --> 00:13:26,336
עכשיו אחד מכל 20 עגלים

123
00:13:26,360 --> 00:13:28,360
נולד לבן.

124
00:13:34,360 --> 00:13:38,840
סמל לתקווה במפרץ הזה
בכל חורף.

125
00:13:45,840 --> 00:13:49,936
בין הקטבים המקפיאים
והטרופיים החמים

126
00:13:49,960 --> 00:13:51,696
אזורי שקר הנקראים

127
00:13:51,720 --> 00:13:53,920
האזורים הממוזגים.

128
00:13:55,000 --> 00:13:57,760
האחד נמצא בחצי הכדור הצפוני.

129
00:13:59,280 --> 00:14:01,760
אחר נמצא בדרום.

130
00:14:04,880 --> 00:14:09,336
הימים בפנים
אזורים ממוזגים אלה הם עונתיים

131
00:14:09,360 --> 00:14:12,880
ונמצאים בתנופה מתמדת
לאורך כל השנה.

132
00:14:14,720 --> 00:14:19,936
בחורף, סופות סוערות את המים,

133
00:14:19,960 --> 00:14:22,800
וזה מעלה חומרים מזינים
מהעומק.

134
00:14:28,560 --> 00:14:30,696
כשהאביב מתקרב,

135
00:14:30,720 --> 00:14:33,216
הגידול בחומרים מזינים ובאור

136
00:14:33,240 --> 00:14:36,136
מאפשר צמחים סחפים זעירים

137
00:14:36,160 --> 00:14:38,360
וחיות להתרבות.

138
00:14:42,720 --> 00:14:45,616
השפע הזה של פלנקטון

139
00:14:45,640 --> 00:14:50,280
הוא אוכל עבור מאוד
סרטן מוזר.

140
00:14:52,280 --> 00:14:54,320
סרטן חרסינה...

141
00:14:55,880 --> 00:14:59,616
אשר אוסף פלנקטון
מהזרם

142
00:14:59,640 --> 00:15:02,560
באמצעות מאווררים מיוחדים.

143
00:15:04,080 --> 00:15:06,400
אבל הוא צריך מקום...

144
00:15:08,240 --> 00:15:10,200
שבהם לפרוס אותם.

145
00:15:18,920 --> 00:15:21,496
ובמפרץ הזה בצ'ילה,

146
00:15:21,520 --> 00:15:23,720
שזה בפרמיה.

147
00:15:26,680 --> 00:15:31,760
יותר מ-200 מיליון יש
הצטרף אליו למשתה.

148
00:15:34,280 --> 00:15:37,256
זה אחד האגרגטים הגדולים ביותר

149
00:15:37,280 --> 00:15:39,920
של סרטנים שתועדו אי פעם.

150
00:16:08,800 --> 00:16:12,176
מעל 1,000 סרטנים

151
00:16:12,200 --> 00:16:14,840
מוערמים בכל מטר מרובע.

152
00:16:16,760 --> 00:16:20,080
הם לא יכולים להשיג דריסת רגל להאכיל.

153
00:16:27,000 --> 00:16:29,680
הגיע הזמן למצוא מקום.

154
00:16:31,280 --> 00:16:33,896
על ידי נפנוף בבטן,

155
00:16:33,920 --> 00:16:36,216
הם מניעים את עצמם -

156
00:16:36,240 --> 00:16:39,920
לא רק הפוך,
אבל גם לאחור.

157
00:16:58,240 --> 00:17:01,600
סוף סוף, מקום שקט יותר.

158
00:17:04,800 --> 00:17:07,336
אבל זה כמו לנסות לסעוד

159
00:17:07,360 --> 00:17:09,280
על רכבת הרים.

160
00:17:21,560 --> 00:17:23,336
ככל שהזרם מתחזק,

161
00:17:23,360 --> 00:17:26,600
כך גם זרימת הפלנקטון...

162
00:17:32,440 --> 00:17:34,416
התנהגות מעוררת

163
00:17:34,440 --> 00:17:36,480
שמעולם לא צולם בעבר.

164
00:17:46,520 --> 00:17:49,416
הסרטנים מתארגנים בעצמם

165
00:17:49,440 --> 00:17:52,200
לתוך שורות.

166
00:17:58,320 --> 00:18:03,176
כמה מאות מיליונים
לתאם את פעולותיהם

167
00:18:03,200 --> 00:18:05,000
לא ידוע...

168
00:18:07,200 --> 00:18:10,176
אבל על ידי יצירת ערוצים,

169
00:18:10,200 --> 00:18:13,200
הפלנקטון נסחף ביניהם.

170
00:18:15,160 --> 00:18:17,856
אוטוסטרדת אוכל,

171
00:18:17,880 --> 00:18:21,400
עם מקום מכל הצדדים לחגוג.

172
00:18:34,000 --> 00:18:36,296
ההתנהגות המדהימה הזו

173
00:18:36,320 --> 00:18:39,000
מאפשר לכולם להתמלא.

174
00:19:02,240 --> 00:19:04,360
ארוחת ערב, סוף סוף.

175
00:19:09,640 --> 00:19:13,360
פריחת הפלנקטון
מאכיל יותר מאשר סרטנים.

176
00:19:16,320 --> 00:19:21,000
זה הופך את הימים האלה ל
הפורה ביותר על פני כדור הארץ...

177
00:19:31,640 --> 00:19:33,496
להדליק פיצוץ

178
00:19:33,520 --> 00:19:35,200
של החיים הימיים.

179
00:19:41,680 --> 00:19:46,960
זה מסמן את בואו של האביב.

180
00:19:51,120 --> 00:19:53,296
על פני כדור הארץ,

181
00:19:53,320 --> 00:19:56,960
אור השמש מפעיל
ירוקה נהדרת.

182
00:20:00,040 --> 00:20:04,296
בדיוק כמו שיערות פורחים ביבשה...

183
00:20:04,320 --> 00:20:06,480
שירת ציפורים

184
00:20:07,800 --> 00:20:10,600
כך הם עושים במים.

185
00:20:24,640 --> 00:20:27,720
חופות עצומות של אצות.

186
00:20:46,320 --> 00:20:50,456
זה אחד הצומחים ביותר
אורגניזמים על פני כדור הארץ,

187
00:20:50,480 --> 00:20:53,416
ובאביב, יכול להתארך ב

188
00:20:53,440 --> 00:20:55,840
חצי מטר כל יום.

189
00:20:59,600 --> 00:21:03,736
הג'ונגלים התת ימיים האלה
יש אזור משולב

190
00:21:03,760 --> 00:21:06,720
גדול מיער הגשם באמזונס.

191
00:21:14,400 --> 00:21:16,736
המגוון הגדול ביותר של אצות

192
00:21:16,760 --> 00:21:19,800
נמצא סביב האיים של יפן.

193
00:21:22,680 --> 00:21:24,536
הכפים השופעים האלה

194
00:21:24,560 --> 00:21:27,520
להסתיר דג נדיר.

195
00:21:32,480 --> 00:21:36,240
צלופח קטן וביישן.

196
00:21:38,840 --> 00:21:42,040
אורך 10 ס"מ בלבד.

197
00:21:49,720 --> 00:21:53,856
הנקבה הצעירה הזו
מחפש את היער העצום

198
00:21:53,880 --> 00:21:56,080
לבן זוגה הראשון אי פעם.

199
00:22:10,760 --> 00:22:14,080
אבל היער שקט להחריד.

200
00:22:17,840 --> 00:22:22,360
רק דג סלע טורף
משתהה כאן.

201
00:22:24,840 --> 00:22:26,536
בשטח הפתוח,

202
00:22:26,560 --> 00:22:28,496
צבעי רבייה נועזים

203
00:22:28,520 --> 00:22:31,320
לגרום לה להיות בולטת מדי.

204
00:22:53,360 --> 00:22:55,480
בריחה צרה.

205
00:22:58,240 --> 00:23:00,416
זה יותר דומה לזה.

206
00:23:00,440 --> 00:23:03,256
סלע מלא חורים,

207
00:23:03,280 --> 00:23:06,120
היכן צלופח אוהבים להסתתר.

208
00:23:08,720 --> 00:23:11,280
אולי יש כאן בן זוג.

209
00:23:15,920 --> 00:23:17,800
זכר!

210
00:23:20,320 --> 00:23:23,040
הוא מושלם.

211
00:23:28,520 --> 00:23:30,720
אבל הוא כבר נלקח.

212
00:23:35,360 --> 00:23:37,640
יש עוד זכרים...

213
00:23:40,160 --> 00:23:43,936
אבל לכולם יש שותפים.

214
00:23:43,960 --> 00:23:47,440
היא הגיעה מאוחר מדי.

215
00:23:53,840 --> 00:23:56,816
עכשיו הסיכוי היחיד שלה לזכות בבן זוג

216
00:23:56,840 --> 00:23:59,960
זה לאתגר אישה אחרת...

217
00:24:07,560 --> 00:24:11,040
בקרב מפה לפה.

218
00:24:18,000 --> 00:24:21,720
היאבקות הלסת בודקת כוח.

219
00:24:23,800 --> 00:24:25,856
ככל שהפה שלה קטן יותר,

220
00:24:25,880 --> 00:24:28,480
היא בנחיתות רצינית.

221
00:24:45,360 --> 00:24:48,560
{\an8}דו-קרב מושך אותם החוצה
אל השטח הפתוח.

222
00:24:56,680 --> 00:24:59,240
זה מזהיר את דג הסלע.

223
00:25:09,760 --> 00:25:12,176
הפה הגדול יותר של היריב שלה

224
00:25:12,200 --> 00:25:14,160
היא מוצמדת.

225
00:25:20,040 --> 00:25:22,016
כשהיא נסוגה,

226
00:25:22,040 --> 00:25:24,480
היא מזהה הזדמנות.

227
00:25:26,880 --> 00:25:30,640
הזכר אינו שמור כעת.

228
00:25:33,440 --> 00:25:35,800
זו ההזדמנות שלה.

229
00:25:43,880 --> 00:25:47,560
יריבתה חוזרת לתבוע אותו...

230
00:25:50,600 --> 00:25:53,400
אבל היא לא מסתכלת על הגב.

231
00:25:59,240 --> 00:26:00,936
עם קצת עזרה,

232
00:26:00,960 --> 00:26:03,320
היא הצליחה.

233
00:26:07,520 --> 00:26:09,136
אולי בשנה הבאה,

234
00:26:09,160 --> 00:26:11,920
היא תגיע בזמן.

235
00:26:16,640 --> 00:26:19,496
נמתח מקצה סיביר

236
00:26:19,520 --> 00:26:22,096
לאוקיינוס השקט הטרופי,

237
00:26:22,120 --> 00:26:25,880
האיים של יפן
קיצוניים עונתיים.

238
00:26:28,800 --> 00:26:33,056
וכשהאביב מפנה את מקומו לקיץ,

239
00:26:33,080 --> 00:26:35,256
טמפרטורות בחוף

240
00:26:35,280 --> 00:26:38,176
יכול לעלות ב-50 מעלות צלזיוס

241
00:26:38,200 --> 00:26:40,200
תוך מספר שבועות.

242
00:26:43,440 --> 00:26:46,720
אתגר מיוחד
לאלה שגרים כאן...

243
00:26:51,760 --> 00:26:55,216
כולל יצור יוצא דופן

244
00:26:55,240 --> 00:26:59,160
שעושה את הבית שלו
בבריכות סלע גאות ושפל.

245
00:27:04,920 --> 00:27:07,560
תמנון אוליברי.

246
00:27:09,520 --> 00:27:11,736
לחיות רק שנה אחת,

247
00:27:11,760 --> 00:27:15,440
זה הקיץ הראשון והיחיד שלה.

248
00:27:18,200 --> 00:27:21,696
הבריכה הזו היא חבל ההצלה שלה,

249
00:27:21,720 --> 00:27:25,400
לספק את החמצן
היא צריכה לנשום.

250
00:27:35,960 --> 00:27:39,560
אבל הטרף שלה בחוץ...

251
00:27:41,760 --> 00:27:44,320
באופן מגרה מחוץ להישג יד.

252
00:27:50,400 --> 00:27:54,240
אז מה שהיא עושה זה מדהים.

253
00:28:04,800 --> 00:28:08,656
היא עוזבת את הבטיחות של הבריכה שלה

254
00:28:08,680 --> 00:28:10,896
לצוד ביבשה.

255
00:28:10,920 --> 00:28:13,800
לחיצה

256
00:28:28,000 --> 00:28:29,616
בלי שלד,

257
00:28:29,640 --> 00:28:32,520
כל תנועה דורשת מאמץ עצום.

258
00:28:40,040 --> 00:28:42,376
היא יכולה לשרוד

259
00:28:42,400 --> 00:28:44,600
לכמה דקות בלבד...

260
00:28:47,400 --> 00:28:50,520
לפני שהיא צריכה מים
לנשום שוב.

261
00:28:52,520 --> 00:28:54,640
בועות

262
00:29:04,600 --> 00:29:06,520
מה יותר...

263
00:29:08,760 --> 00:29:11,080
יש לה תחרות.

264
00:29:20,120 --> 00:29:24,160
אחרים מתפשטים
החופים חשופים...

265
00:29:29,760 --> 00:29:32,840
והמתחים עולים.

266
00:29:40,720 --> 00:29:43,976
{\an8}אם היא תמצא ארוחה
לעצמה,

267
00:29:44,000 --> 00:29:47,936
היא חייבת לחפש
טרף חמקמק יותר,

268
00:29:47,960 --> 00:29:52,920
על ידי מעקב אחר שביל
של בריכות סלע בפנים הארץ.

269
00:29:55,320 --> 00:29:58,640
הם ביתם של דגים מזנקים.

270
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
בלני.

271
00:30:28,600 --> 00:30:32,080
הם קושרים אותה בקשרים.

272
00:30:46,640 --> 00:30:49,160
אבל זה לא משחק.

273
00:30:51,400 --> 00:30:56,280
היא שרפה אנרגיה יקרה,
בלי שום דבר להראות לזה.

274
00:30:58,160 --> 00:31:00,000
היא לא יכולה לוותר.

275
00:31:12,320 --> 00:31:13,880
יש אחד!

276
00:31:19,160 --> 00:31:21,840
בדיוק כמו שהיא
מקבל את העניין...

277
00:31:23,400 --> 00:31:26,000
היא צריכה לנשום.

278
00:31:30,360 --> 00:31:34,520
אבל היא עשויה
טעות שעלולה להיות קטלנית.

279
00:31:37,640 --> 00:31:41,520
היא סטתה
רחוק בצורה מסוכנת פנימה.

280
00:31:45,440 --> 00:31:48,000
ובשמש הצהריים...

281
00:31:49,880 --> 00:31:52,720
בריכות הסלע שהיא מסתמכת עליהן...

282
00:31:54,760 --> 00:31:56,760
מתאדים.

283
00:32:06,280 --> 00:32:08,336
דל בחמצן,

284
00:32:08,360 --> 00:32:10,680
העור שלה מתחיל להחוויר.

285
00:32:12,600 --> 00:32:15,016
הגוף שלה מסיט אנרגיה

286
00:32:15,040 --> 00:32:16,960
לאיברים החיוניים שלה.

287
00:32:19,720 --> 00:32:22,400
היא חייבת לחזור למים.

288
00:32:57,000 --> 00:32:59,280
היא נחנקת.

289
00:33:27,400 --> 00:33:30,016
היא משטחת את גופה

290
00:33:30,040 --> 00:33:32,640
לתוך עקבות המים האחרונים...

291
00:33:40,680 --> 00:33:43,720
נושם מספיק...

292
00:33:45,600 --> 00:33:48,520
לדחיפה אחרונה.

293
00:34:38,160 --> 00:34:41,016
חום הקיץ הניע אותה

294
00:34:41,040 --> 00:34:43,880
עד גבול ההישרדות.

295
00:34:48,520 --> 00:34:51,136
אבל עבור אחרים, החום

296
00:34:51,160 --> 00:34:53,920
זה בדיוק מה
שהם חיכו לו.

297
00:34:56,800 --> 00:35:00,960
על חוף הים התיכון,
בתקופה זו של השנה...

298
00:35:02,720 --> 00:35:05,360
מספר האנשים יכול להכפיל את עצמו.

299
00:35:12,720 --> 00:35:14,896
בלי ידיעתם,

300
00:35:14,920 --> 00:35:17,056
התחממות מזג האוויר התחילה

301
00:35:17,080 --> 00:35:20,680
עוד מפגש קיץ מהחוף.

302
00:35:26,040 --> 00:35:29,856
מוסתר בעומק 50 מטר,

303
00:35:29,880 --> 00:35:32,320
זה רק עכשיו התגלה.

304
00:35:44,480 --> 00:35:46,096
כל שנה,

305
00:35:46,120 --> 00:35:49,736
10 מיליון מעגלים מופיעים פתאום

306
00:35:49,760 --> 00:35:52,200
על פני קילומטרים של קרקעית הים.

307
00:35:59,320 --> 00:36:03,240
מושבת-על של קיני דגים.

308
00:36:04,760 --> 00:36:09,040
שטח הקינון הימי הצפוף ביותר
שנראה אי פעם.

309
00:36:15,880 --> 00:36:19,080
כל אחד חפר בזהירות...

310
00:36:21,000 --> 00:36:24,280
על ידי אב יחיד מסור.

311
00:36:26,800 --> 00:36:30,456
במשך כמה שבועות, דג כובע זכר

312
00:36:30,480 --> 00:36:32,560
יש את אותה משימה.

313
00:36:34,440 --> 00:36:37,816
כדי לשמור על 8,000 ביצים בטוחות

314
00:36:37,840 --> 00:36:39,840
עד שהם בוקעים.

315
00:36:43,800 --> 00:36:46,256
זו עבודה מסביב לשעון,

316
00:36:46,280 --> 00:36:48,120
בלי זמן להאכיל...

317
00:36:50,120 --> 00:36:51,696
כי הכל

318
00:36:51,720 --> 00:36:54,360
רוצה לטרוף את הביצים שלו.

319
00:36:59,680 --> 00:37:03,240
יש טורפים שאוכלים גם מבוגרים.

320
00:37:12,400 --> 00:37:14,416
כדי להגן על הצעירים שלו,

321
00:37:14,440 --> 00:37:18,200
אבא אמיץ
יסכן את חייו.

322
00:37:39,440 --> 00:37:43,160
אבל זה לא רק מינים אחרים
הוא חייב לפחד.

323
00:37:45,920 --> 00:37:48,656
שבועיים בלי אוכל

324
00:37:48,680 --> 00:37:52,136
השאיר כמה אבות כל כך רעבים

325
00:37:52,160 --> 00:37:55,280
שהם נדלקים
סוג משלהם.

326
00:37:58,880 --> 00:38:01,336
המון קניבלים

327
00:38:01,360 --> 00:38:04,360
לצרוך כל ביצה שהם יכולים למצוא.

328
00:38:11,200 --> 00:38:13,240
והם הולכים לדרכו.

329
00:38:15,880 --> 00:38:19,656
פסיו מתכהים, בבהלה,

330
00:38:19,680 --> 00:38:23,160
כשהוא מתכונן להגן על הצעירים שלו.

331
00:38:42,520 --> 00:38:45,080
הוא מוצף...

332
00:38:49,360 --> 00:38:52,680
אבל הוא לא יירד
ללא קרב.

333
00:39:15,080 --> 00:39:17,976
אויבים התפזרו,

334
00:39:18,000 --> 00:39:20,240
הגיע הזמן לבדוק את הביצים.

335
00:39:22,520 --> 00:39:24,560
רבים הלכו...

336
00:39:25,920 --> 00:39:29,200
אבל עדיין נותרו כמה אלפים...

337
00:39:31,920 --> 00:39:35,360
בקרוב לבקוע
במים המחממים.

338
00:39:46,080 --> 00:39:48,776
כשהקיץ מגיע לשיאו,

339
00:39:48,800 --> 00:39:52,960
השמש עשויה לזרוח
במשך 19 שעות ביום.

340
00:39:58,200 --> 00:40:03,160
זה מניע את הצמיחה של
כרי דשא שופעים מתחת למים...

341
00:40:05,840 --> 00:40:09,760
שיכול לגדול פי עשרה
מאשר בחורף.

342
00:40:14,360 --> 00:40:17,640
עבור חלק, זו קרקע האכלה.

343
00:40:20,280 --> 00:40:22,416
לחיצה

344
00:40:22,440 --> 00:40:25,320
לאחרים, בית.

345
00:40:31,800 --> 00:40:35,360
סוס ים ארוך חוטם.

346
00:40:39,280 --> 00:40:43,680
עשב ים מספק כיסוי
מטורפים.

347
00:40:45,400 --> 00:40:48,160
עוגן שאפשר לאחוז בו.

348
00:40:49,760 --> 00:40:52,160
ואוכל...

349
00:40:53,960 --> 00:40:56,880
ממש על סף דלתו.

350
00:40:59,920 --> 00:41:02,040
רק דבר אחד חסר.

351
00:41:08,800 --> 00:41:11,040
הוא לבד.

352
00:41:19,560 --> 00:41:21,536
אם הוא ימצא בן זוג,

353
00:41:21,560 --> 00:41:25,600
הוא יצטרך להעז
לתוך מים לא ידועים.

354
00:41:27,280 --> 00:41:30,776
אבל הוא נסע
לא יותר מ-20 מטר

355
00:41:30,800 --> 00:41:33,560
בחייו הבוגרים עד כה.

356
00:41:45,920 --> 00:41:47,576
עד לאחרונה,

357
00:41:47,600 --> 00:41:49,576
אזור זה של פורטוגל

358
00:41:49,600 --> 00:41:52,856
היה שטח דשא עצום אחד.

359
00:41:52,880 --> 00:41:56,376
אבל בשני העשורים האחרונים,

360
00:41:56,400 --> 00:41:58,216
זה נקרע לגזרים

361
00:41:58,240 --> 00:42:01,240
על ידי עוגנים וסירות דיג.

362
00:42:03,360 --> 00:42:08,856
{\an8}פעם בבית לצפיפות הגבוהה ביותר
של סוסי ים על פני כדור הארץ,

363
00:42:08,880 --> 00:42:12,320
{\an8}90% נעלמו כעת...

364
00:42:14,360 --> 00:42:17,960
משאירים רבים ללא בן זוג.

365
00:42:28,080 --> 00:42:31,776
כאן בשממה הזו,

366
00:42:31,800 --> 00:42:35,880
אין איפה להתחבא.

367
00:42:54,720 --> 00:42:58,816
להישאר מחוץ לתפריט זה דבר אחד,

368
00:42:58,840 --> 00:43:03,040
לתפוס אוכל זה משהו אחר לגמרי.

369
00:43:08,000 --> 00:43:10,096
יש כאן מעט

370
00:43:10,120 --> 00:43:12,560
מלבד סרטני נזיר.

371
00:43:18,280 --> 00:43:21,496
אבל בניגוד לטרף רגיל,

372
00:43:21,520 --> 00:43:23,960
לנזירים יש שריון.

373
00:43:33,760 --> 00:43:35,200
{\an8}חבטה כבדה

374
00:43:36,640 --> 00:43:38,400
כלום...

375
00:43:40,400 --> 00:43:42,480
אלא פת חול.

376
00:43:47,840 --> 00:43:51,920
שחייה במים פתוחים
מתיש.

377
00:43:53,880 --> 00:43:55,816
הסנפירים שלהם לא בנויים

378
00:43:55,840 --> 00:43:57,880
למסע כזה.

379
00:44:05,520 --> 00:44:08,520
ובלי עשב ים
לשמש כחיץ...

380
00:44:09,880 --> 00:44:12,560
זרמים יכולים להכפיל את עוצמתם.

381
00:44:29,480 --> 00:44:32,136
החיפוש אחר בן זוג

382
00:44:32,160 --> 00:44:34,400
נראה חסר תקווה...

383
00:44:56,600 --> 00:45:00,080
אבל יכול להיות חבל הצלה.

384
00:45:10,880 --> 00:45:13,936
מדענים יוצרים מקלטים

385
00:45:13,960 --> 00:45:16,696
לאלה שהפסידו

386
00:45:16,720 --> 00:45:18,800
בתי עשב הים שלהם.

387
00:45:22,480 --> 00:45:25,216
לכמה ברי מזל,

388
00:45:25,240 --> 00:45:30,160
מלונות סוס ים אלה
מציעים מקלט...

389
00:45:33,320 --> 00:45:37,960
והזדמנות להכיר בן זוג חדש.

390
00:45:54,000 --> 00:45:57,016
האוקיינוסים משתנים

391
00:45:57,040 --> 00:45:59,536
לא רק לפי עונות השנה,

392
00:45:59,560 --> 00:46:02,040
אלא גם על ידינו.

393
00:46:07,280 --> 00:46:08,936
עם התמיכה הנכונה,

394
00:46:08,960 --> 00:46:10,816
בעלי חיים יכולים להסתגל,

395
00:46:10,840 --> 00:46:13,560
אפילו במים העמוסים ביותר שלנו.

396
00:46:17,520 --> 00:46:21,160
סתיו בניו יורק.

397
00:46:28,200 --> 00:46:32,136
צמיחתו של המטרופולין הזה
בשנות ה-1800

398
00:46:32,160 --> 00:46:36,720
הודלק מ
מקור מפתיע.

399
00:46:39,480 --> 00:46:43,800
דג שנקרא מנהדן.

400
00:46:47,320 --> 00:46:50,096
שנקטפו עבור השמן שלהם,

401
00:46:50,120 --> 00:46:52,176
עד המאה ה-20,

402
00:46:52,200 --> 00:46:54,640
המספרים שלהם התרסקו.

403
00:46:57,080 --> 00:46:59,336
אבל בשנת 2013,

404
00:46:59,360 --> 00:47:01,696
כאשר נקבעו מכסות דיג,

405
00:47:01,720 --> 00:47:04,400
משהו מדהים קרה.

406
00:47:09,680 --> 00:47:13,960
תחייה מחודשת מהר יותר
אי פעם חשבנו שאפשרי.

407
00:47:22,920 --> 00:47:26,376
לאורך קו החוף העמוס ביותר של אמריקה,

408
00:47:26,400 --> 00:47:29,480
מיליארדי דגים רוחשים כעת.

409
00:47:33,760 --> 00:47:36,800
ועוקב אחרי...

410
00:47:42,840 --> 00:47:45,496
תרמילים ענקיים

411
00:47:45,520 --> 00:47:48,120
של דולפינים עם אף בקבוק...

412
00:47:49,880 --> 00:47:52,760
מעל 50 מינים של כרישים...

413
00:47:59,400 --> 00:48:01,200
ואפילו...

414
00:48:02,360 --> 00:48:04,480
ענקי אוקיינוס.

415
00:48:07,000 --> 00:48:09,616
רק לפני 15 שנה,

416
00:48:09,640 --> 00:48:14,440
{\an8}ניתן לראות רק ארבעה גבנונים
מחוץ לעיר ניו יורק.

417
00:48:16,400 --> 00:48:19,136
עכשיו עד 150 מהם

418
00:48:19,160 --> 00:48:22,080
חגיגה לאורך כל הסתיו...

419
00:48:30,240 --> 00:48:34,520
חיבור מחדש של תושבים עירוניים
עם הטבע.

420
00:48:38,760 --> 00:48:42,880
{\an8}ברחבי הגלובוס,
חיות הים העונתיים...

421
00:48:44,240 --> 00:48:47,520
להראות יכולת הסתגלות יוצאת דופן.

422
00:48:50,000 --> 00:48:52,896
קרן של תקווה

423
00:48:52,920 --> 00:48:56,000
באוקיינוס המשתנה במהירות.

424
00:49:25,920 --> 00:49:29,480
צוות הכוכב הכחול נמצא בצ'ילה...

425
00:49:31,040 --> 00:49:33,536
לצלם גלי ענק

426
00:49:33,560 --> 00:49:36,256
עקב לפגוע בקו החוף הזה.

427
00:49:36,280 --> 00:49:37,816
{\an8}כרגע אנחנו משחקים קצת

428
00:49:37,840 --> 00:49:41,136
{\an8}של משחק המתנה עם
מערכת מזג אוויר שקורה

429
00:49:41,160 --> 00:49:43,376
{\an8}מרחק חצי עולם.
אז חזית הסערה הזו

430
00:49:43,400 --> 00:49:45,656
זה קורה באלסקה עכשיו

431
00:49:45,680 --> 00:49:47,176
הולך לגרום לגלים

432
00:49:47,200 --> 00:49:48,656
שנוסעים לאורך כל הדרך

433
00:49:48,680 --> 00:49:50,896
האוקיינוס השקט ופגע בחוף

434
00:49:50,920 --> 00:49:52,840
של צ'ילה, ממש על החוף הזה.

435
00:49:54,280 --> 00:49:56,376
הצוות מתכנן לתעד

436
00:49:56,400 --> 00:49:58,136
איך סופות עונתיות

437
00:49:58,160 --> 00:50:01,536
להשפיע על אריות הים המקומיים.

438
00:50:01,560 --> 00:50:04,256
{\an8}זה אחד הגדולים
מושבות רבייה בצ'ילה.

439
00:50:04,280 --> 00:50:06,336
{\an8}אז יש 3,000 אריות ים
על הסלע הזה.

440
00:50:06,360 --> 00:50:08,856
הם חזרו לכאן

441
00:50:08,880 --> 00:50:10,456
לדורות.

442
00:50:10,480 --> 00:50:13,016
אבל תוך 60 שנה בלבד,

443
00:50:13,040 --> 00:50:15,456
אירועי מזג אוויר קיצוניים

444
00:50:15,480 --> 00:50:17,920
מכים פעמים רבות יותר.

445
00:50:19,320 --> 00:50:20,640
תראה את הגלים.

446
00:50:23,440 --> 00:50:25,200
צוללן: נראה גדול.

447
00:50:27,440 --> 00:50:29,776
הגלים של חמישה מטרים מגיעים

448
00:50:29,800 --> 00:50:32,680
במלוא הכוח של
האוקיינוס השקט מאחוריהם.

449
00:50:35,920 --> 00:50:40,200
הצוות מתחיל במהירות ללכוד
כמה סצנות דרמטיות...

450
00:50:45,200 --> 00:50:48,296
אבל זה לא ארוך
לפני שהם מבינים

451
00:50:48,320 --> 00:50:50,856
סיפור אחר מתפתח.

452
00:50:50,880 --> 00:50:52,416
גור מיילל

453
00:50:52,440 --> 00:50:53,920
הו!

454
00:50:55,640 --> 00:50:56,896
בכי מצוקה

455
00:50:56,920 --> 00:50:58,376
בתוך המהומה,

456
00:50:58,400 --> 00:51:01,536
גורים שזה עתה נולדו נסחפים

457
00:51:01,560 --> 00:51:03,616
מהאימהות שלהם.

458
00:51:03,640 --> 00:51:04,840
זה נעלם.

459
00:51:09,280 --> 00:51:10,736
בכי מצוקה

460
00:51:10,760 --> 00:51:13,376
הם צעירים מדי
להיות במים.

461
00:51:13,400 --> 00:51:15,656
{\an8}בדרך כלל הם הולכים לשחייה הראשונה שלהם
כשהם, כאילו,

462
00:51:15,680 --> 00:51:19,256
{\an8}בני שלושה שבועות, ארבעה שבועות, אבל לא
כשהם בני כמה ימים.

463
00:51:19,280 --> 00:51:22,536
אז די יש להם
סיכוי קטן מאוד.

464
00:51:22,560 --> 00:51:24,280
גור נובח

465
00:51:26,400 --> 00:51:28,856
חלש ומותש,

466
00:51:28,880 --> 00:51:30,880
חלקם נשטפים.

467
00:51:33,440 --> 00:51:37,016
הגורים הצעירים ביותר לא יחזיקו מעמד
ליותר מכמה ימים

468
00:51:37,040 --> 00:51:38,800
בלי חלב אמם...

469
00:51:39,880 --> 00:51:42,176
והצוות יודע את זה.

470
00:51:42,200 --> 00:51:43,696
יש להם משהו ממש ספציפי

471
00:51:43,720 --> 00:51:46,296
שיחה ותגובה
עם האמהות שלהם.

472
00:51:46,320 --> 00:51:50,296
יללה בגובה רב

473
00:51:50,320 --> 00:51:52,696
ובשפל,
הם כל כך קרובים למושבה

474
00:51:52,720 --> 00:51:55,120
שהם באמת יכולים לשמוע
האמהות שלהם מתקשרות.

475
00:51:58,080 --> 00:52:00,976
יללות רמות

476
00:52:01,000 --> 00:52:03,280
פשוט אין להם
הכוח לשחות בחזרה.

477
00:52:06,600 --> 00:52:09,080
אז כן,
זה קצת קורע לב.

478
00:52:15,000 --> 00:52:18,296
אמהות מחפשות,
אבל לא יכול לשמוע את הגורים שלהם

479
00:52:18,320 --> 00:52:20,400
מעל רעש המושבה.

480
00:52:21,720 --> 00:52:23,880
נביחות

481
00:52:25,640 --> 00:52:29,216
וזכרים טריטוריאליים מאיימים על כל אחד

482
00:52:29,240 --> 00:52:31,280
שמנסים לעזוב.

483
00:52:32,560 --> 00:52:35,080
נהמה עמוקה

484
00:52:37,360 --> 00:52:39,440
{\an8}הגורים תקועים.

485
00:52:47,280 --> 00:52:48,800
גור נובח

486
00:52:49,920 --> 00:52:54,520
CODEFF, ארגון צדקה מקומי, מגיע.

487
00:52:56,320 --> 00:53:00,696
מתאים לשמור על ריח אנושי
מהגורים,

488
00:53:00,720 --> 00:53:02,536
הם מביאים אותם לעט

489
00:53:02,560 --> 00:53:04,216
להתאושש.

490
00:53:04,240 --> 00:53:05,976
נפיחות

491
00:53:06,000 --> 00:53:10,080
הצוות עוצר את הצילומים הראשיים
לצלם את פעולת החילוץ.

492
00:53:12,360 --> 00:53:14,880
תורגם:

493
00:53:17,800 --> 00:53:20,576
הגורים צריכים חלב אמם,

494
00:53:20,600 --> 00:53:23,456
אבל המצילים לא יכולים להחזיר אותם

495
00:53:23,480 --> 00:53:26,040
עד שהים יירגע.

496
00:53:28,880 --> 00:53:30,656
האוקיינוסים המתחממים

497
00:53:30,680 --> 00:53:33,720
גרמו לסערות להיות חזקות יותר.

498
00:53:36,360 --> 00:53:38,480
לוצ'יאנו:

499
00:53:45,720 --> 00:53:48,656
הצוות חייב לחלץ כמה שיותר

500
00:53:48,680 --> 00:53:52,200
70 גורים ביום אחד.
גור נובח

501
00:53:54,800 --> 00:53:57,120
כשהסערה משתוללת...

502
00:53:59,680 --> 00:54:02,656
מתנדבים עובדים כל הלילה.

503
00:54:02,680 --> 00:54:04,960
לוצ'יאנו: מירה. פאפי.

504
00:54:06,640 --> 00:54:09,616
החבר'ה האלה עושים משמרות של 24 שעות

505
00:54:09,640 --> 00:54:13,336
כרגע כי
הגלים כל כך גבוהים.

506
00:54:13,360 --> 00:54:14,936
בחושך,

507
00:54:14,960 --> 00:54:16,936
כולם חייבים להיות ערניים

508
00:54:16,960 --> 00:54:19,280
כדי למנוע שטיפה.

509
00:54:21,440 --> 00:54:23,056
{\an8}הם מצפים להרבה גורים.

510
00:54:23,080 --> 00:54:25,056
נראה שזה הולך להיות

511
00:54:25,080 --> 00:54:26,800
לילה די מטורף.

512
00:54:30,920 --> 00:54:32,360
בבוקר...

513
00:54:33,560 --> 00:54:35,776
האוקיינוס עדיין סוער מדי

514
00:54:35,800 --> 00:54:37,896
להחזיר את הגורים בסירה,

515
00:54:37,920 --> 00:54:40,176
אז הם חייבים לבחור
החזקים שבהם

516
00:54:40,200 --> 00:54:42,520
לשחרר מהחוף.

517
00:54:44,680 --> 00:54:46,816
הם חיכו עד השפל,

518
00:54:46,840 --> 00:54:49,456
כלומר המרחק
הגורים צריכים לחזור אליהם

519
00:54:49,480 --> 00:54:51,376
הסלע הרבה פחות,

520
00:54:51,400 --> 00:54:53,280
אז זה הסיכוי הטוב ביותר שלהם.

521
00:54:57,920 --> 00:54:59,160
פפיחות של גור

522
00:55:05,640 --> 00:55:08,016
למרות המרחק הקצר יותר,

523
00:55:08,040 --> 00:55:10,336
חצי לא יכול לחזור.

524
00:55:10,360 --> 00:55:12,056
הם ניסו לשחרר את הגור הזה,

525
00:55:12,080 --> 00:55:14,296
אבל זה רק ממשיך לחזור
לחוף הים,

526
00:55:14,320 --> 00:55:15,680
אז אני חושב שזה עייף מדי.

527
00:55:21,280 --> 00:55:23,056
אחרי עוד יומיים,

528
00:55:23,080 --> 00:55:25,176
הנפיחות יורדת מספיק

529
00:55:25,200 --> 00:55:27,960
לשחרור בהזדמנות אחרונה בסירה.

530
00:55:29,240 --> 00:55:30,816
בדרך זו, הם מקווים להשיג אותם

531
00:55:30,840 --> 00:55:32,536
קצת יותר קרוב לסלע, כך

532
00:55:32,560 --> 00:55:35,320
החלשים ביותר, יש לקוות, יעשו זאת
להתאחד עם האמהות שלהם.

533
00:55:57,360 --> 00:55:59,456
כולם שוחים
לסלע עכשיו.

534
00:55:59,480 --> 00:56:00,936
הם בדרך.

535
00:56:00,960 --> 00:56:02,920
נביחות עמוקות

536
00:56:07,720 --> 00:56:09,336
חלק מהמבוגרים
מעין עוזרים להם לקבל

537
00:56:09,360 --> 00:56:11,656
לכיוון הסלע,
שזה ממש מתוק.

538
00:56:11,680 --> 00:56:13,176
זה נראה טוב!

539
00:56:13,200 --> 00:56:15,520
נביחות ונפיחות

540
00:56:28,040 --> 00:56:30,400
כן. סִי. כֵּן!
הוא מצחקק

541
00:56:36,320 --> 00:56:38,656
עם קצת עזרה מהמבוגרים,

542
00:56:38,680 --> 00:56:41,776
כל הגורים חוזרים

543
00:56:41,800 --> 00:56:45,376
ויכולים להתאחד עם האמהות שלהם.

544
00:56:45,400 --> 00:56:47,520
נפיחות

545
00:56:52,880 --> 00:56:55,256
זה היה מדהים להיות מסוגל

546
00:56:55,280 --> 00:56:58,216
כדי לראות מה CODEFF עושה כאן,

547
00:56:58,240 --> 00:57:00,440
ואולי יש להם סיכוי עכשיו.

548
00:57:01,800 --> 00:57:05,120
אז יש תקווה לעתיד,
במובן הזה.

549
00:57:14,320 --> 00:57:16,496
בפעם הבאה:

550
00:57:16,520 --> 00:57:18,480
מי הקוטב...

551
00:57:24,920 --> 00:57:26,776
זרמי נהיגה

552
00:57:26,800 --> 00:57:28,840
ברחבי העולם...

553
00:57:30,640 --> 00:57:32,480
ומביאה הזדמנויות...

554
00:57:34,120 --> 00:57:36,200
הרבה מעבר לקרח.

555
00:57:40,040 --> 00:57:42,576
חקור את האוקיינוסים המשתנים שלנו עם

556
00:57:42,600 --> 00:57:45,016
הכרזה החינמית של האוניברסיטה הפתוחה.

557
00:57:45,040 --> 00:57:46,440
{\an8}כדי להזמין, התקשר...

558
00:57:50,840 --> 00:57:54,040
{\an8}...סרוק את קוד ה-QR, או בקר...

559
00:58:04,360 --> 00:58:08,840
♪ לתוך המעמקים, אני רוצה לראות
מעבר לאור

560
00:58:10,080 --> 00:58:11,936
♪ הסתכל לכחול, זה קורא לך

561
00:58:11,960 --> 00:58:14,656
♪ הו, איזה מראה!

562
00:58:14,680 --> 00:58:17,896
♪ וואוווווו

563
00:58:17,920 --> 00:58:22,736
♪ אההה, אההה

564
00:58:22,760 --> 00:58:27,560
♪ אני שומע את הימים בוכים. ♪